掌握一手影讯，赢取各类免费电影福利

点进公众号主页后，仅需两步

文 |一昂

电影《默杀》票房破6亿，各平台对其预测票房均超10亿，毋庸置疑，该片已经成为目前暑期档最大的黑马。

影片用惊悚悬疑的题材类型打开，关注校园霸凌等社会议题，“沉默是杀手”，也成为影片想表达的内核，片名已“剧透”，用非常坚硬态度告诉观众，面对霸凌，不做施暴者，也别做沉默的帮凶，应以正确的方式共同抵制霸凌行为。

导演柯汶利在接受1905电影网采访就曾说过，希望自己创作的电影都能关注社会议题，真正为社会发声。从如今网友对《默杀》的讨论来看，柯汶利成功了一小步。

不少网友因为柯汶利前作《误杀》，开始猜测这部影片翻拍什么电影。但事实上，这部电影既是柯汶利的原创，也是他的翻拍——

剧本是柯汶利于2015年创作完成，该版本则是翻拍自柯汶利2022年的同名作品《默杀》。2022版《默杀》于当年釜山国际电影节全球首映，并于次年在上海国际电影节等国内部分影展进行展映。

放眼中外影史，自我翻拍的现象并不罕见，更是花式百出。吴宇森自我翻拍的《喋血双雄》也即将和观众见面。那么，这种自我翻刻，又是为何呢？

01.

《默杀》（2022版）的创作早于《误杀》，一直以来都被柯汶利视作处女作，只是后续因为《误杀》的创作，《默杀》（2022版）的后期被搁置。

《默杀》的创作始于柯汶利在中国台湾求学时看到的社会新闻。整个事件让柯汶利最触动的地方，莫过于大楼里的邻居都听到了女孩的呼救声，但觉得那是他人家务，就没有管，甚至有人目睹了女儿被嫌疑人拖进房门的那一幕，也没有报警。

《默杀》（2022版）

“原来集体的沉默是会杀人的。”柯汶利希望能通过这个故事让更多人遇到这类事情，不要再沉默。因此，他一直坚持这个项目能和观众见面，此前柯汶利带着影片参加影展的时候，就表示希望影片能尽快和观众见面。

但由于男主角的不可控因素，违背了影片创作的初衷，《默杀》（2022版）在各地上映计划被搁置。

2023年年底，柯汶利选择重拍该片，希望能被更多观众了解这个故事。对于时隔多年后的重拍，他坦言，“希望这次在剧本、摄影、美术和表演上做出更多的创新。”

两版《默杀》在整体故事的脉络上保持一致，甚至保留了不少动物隐喻之类的诸多细节，但新版创作弱化了方觉众的形象——在原版故事里，这个角色自带强有力的宗教属性，更偏向于《周处除三害》中的尊者形象。

整体而言，新版故事更符合全球观众的普世价值。不仅如此，在两版的创作之间，柯汶利经历了电影《误杀》和剧集《女心理师》的创作，在导演技能上也明显得到了精进。

回顾近年电影市场，《默杀》的情况并不罕见。

2021年年初，包贝尔主演的电影《大红包》以“黑马之姿”，凭借2.35亿的票房成绩，成为黑马。而《大红包》正是导演李克龙翻拍自己的4年前的作品《红包》。一样的剧情，只是演员从一群籍籍无名的小演员，变成包贝尔、贾冰等“全明星阵容”。

此前《红包》小规模在院线上映，获得相对不错的认可，只是对于转型商业片而言，导演选择自己过去最扎实的剧本来完成，或许是最便捷的创作模式。而《大红包》的成功，或是证明了这点。

02.

导演翻拍自己的影片，除了对市场的考量之外，也有不少其他原因。

比如有的导演选择将同一个剧本创作不同国家的版本，便会根据各个国家的本土文化，进行相应的转换。

岩井俊二就曾分别在中国和日本，以一本二拍的形式，创作了《你好，之华》和《最后一封信》。

书信交往作为岩井俊二偏爱的创作母题，也是这两部影片共同的叙事核心。《你好，之华》更是找来了陈可辛作为监制，为该片的“汉化”之路提供保障，但岩井俊二本身创作内核的缘故，不少人认为即便《你好，之华》做了很扎实的本土化，但情感浓度和逻辑远不如《最后一封信》适配。

与此同时，两版故事的镜头语言上也做了不少区别。大家能看到《你好，之华》多次运用旋转镜头；而《最后一封信》则经常插入航拍镜头，增加了人物之间的疏离感。

当然，也有导演在翻拍自己作品的时候，近乎是以“复印”的方式。

譬如奥地利国宝级导演迈克尔·哈内克时隔10年翻拍自己1997年的影片《趣味游戏》时，除了把说德语的奥地利演员被替换成了说英语的欧美演员，其他几乎是“复制粘贴”。

《趣味游戏》（1997年）

用他自己的话说，“如果你是一个‘小津电影中茶壶’的追随者，你就会知道我对于镜头的兴趣，2007年《趣味游戏》不仅仅是逐个镜头的翻拍，而且是根据原版的陈设与比例做到尽可能一致。”

《趣味游戏》（2007年）

在好莱坞，时常有制片公司看到优秀的欧洲电影，会选择翻拍，有的导演为了保证电影原意，或是借此闯荡好莱坞，通常会坚持选择自己指导。

智利导演塞巴斯蒂安·莱里奥的《葛洛莉亚》和《葛洛莉亚·贝尔》之间只间隔了五年。导演坚持了原作的特点，不为好莱坞的商业低头，只是替换了电影里的配乐，规避了文化差异，以及相关的演员。

中国市场亦是有类似的案例，马来西亚导演郭修篆就曾将自己电影《光》，移植到中国，一模一样复刻翻拍成了《不二兄弟》。

随着电影发展，电影技术带动了创作，或是时代认知下，导演对于影片创作也有了明显的改变，也引起了导演对同一项目进行再创作。

导演希区柯克的《擒凶记》就是最著名的案例。

两部影片间隔了20余年，电影技术也从黑白影片变成了彩色电影，最后呈现的版本不仅画质有了变化，内容风格都做了调整，就连希区柯克自己都评价，“1934年的《擒凶记》是一个有天赋的业余爱好者的作品，而新版的故事则是由专业人士打造完成。”

更典型的则是小津安二郎于1959年翻拍自己1934年《浮草物语》的《浮草》。

电影从无声黑白变成了彩色有声电影，这些技术的进步都督促着导演对于电影语言的改变。这对导演本就是一种考验，时至今日，《浮草》都是不少影迷心中小津安二郎的巅峰阶段创作的作品。

事实上，在小津安二郎的作品履历中，远不止这一次“自我翻拍”。

很多人知道吴永刚导演的经典默片《神女》，但或许很多人不知道，他在4年后，翻拍完成了有声片《胭脂泪》。只是遗憾的是，从默片转变有声片，导演依旧用默片逻辑拍摄，最终在影史中，《胭脂泪》被《神女》的光芒盖住。

有了以上这些案例，不禁令人期待，吴宇森翻拍经典影片《喋血双雄》会有怎么样的新可能？周润发在《喋血双雄》的精彩无需赘述，如今导演再次翻拍成美版，是否又会带来什么样的暴力美学呢？

03.

不少导演更是会将自己影片翻拍成剧集，或是将自己的同名短片拍摄成长片。

法国导演奥利维耶·阿萨亚斯就曾将其1995年的电影《迷离劫》翻拍成HBO迷你剧，从电影到剧集，近乎是导演对同一主题进行符合新时代审美的重构。

也有的故事本身有更多叙述空间，譬如陈会毅导演就将电影《水浒传之英雄本色》，扩展成剧集《一枝花和尚》，演员徐锦江饰演的花和尚作为支点，延续了两个不同媒介的创作。

随着如今电影的发展，越来越多导演选择将自己成功的短片进行二度创作成长片。

短片的成功得到了更多资金认可，同时故事的扩容，也为孵化一个成熟的项目带来便利。暑期档中，动画电影《落凡尘》和电影《倒仓》在此之前，皆有同名短片。

导演的自我翻拍势必给了电影不少空间，而电影本就是“遗憾的艺术”，这种模式能让遗憾不断修复，是超越，还是原地踏步？对于导演们更是一种另类的挑战。

/ 福利 /

一句话谈谈

你对导演“自我翻拍”如何看待

或者让你印象深刻的这类电影

同时，后台回复“福利”按规则参与

有机会获得《默杀》电影兑换码

恭喜

欢迎骚扰；木头人；异想

获得《伞少女》兑换券

/ MORE/

成龙刘德华逆生长的秘密找到了！

暑期档的王牌选手，5个幕后细节让你看懂！

不像演的？他在犯罪道路上越走越顺！

太离谱了！竟然有人这么拍电影？

时隔五年，他一出手又是黑马！

“姬发”归来，这次暑期档甜到不行

连续冠军！《云边有个小卖部》凭什么成为票房黑马？

官宣！第37届大众电影百花奖提名名单公布

被成龙选做接班人，他又带来一部狠片！

沈腾马丽成龙领衔，7月最全片单来了

《出入平安》抢位国庆档！

《倩女幽魂》《三体》……这30部重磅新片将排队上映！

分享、赞与在看

只要你点，我们就是好朋友

↓↓↓ ↓↓↓